1 00:04:50,248 --> 00:04:56,119 Dio ti punirà, Jelly Roll. Mi hai spaventato a morte. 2 00:04:58,507 --> 00:05:01,966 Beh, non è intelligente vivere da solo, Tom. 3 00:05:02,177 --> 00:05:07,047 Inizi a vedere ombre spaventose. Ombre rosse. 4 00:05:09,017 --> 00:05:12,055 Dio friggerà quei selvaggi all'inferno. 5 00:05:13,271 --> 00:05:18,232 Li vedo trascinare le loro bestie e averi attraverso la valle. 6 00:05:20,153 --> 00:05:24,238 E penso che "Che spreco della Terra Promessa." 7 00:05:29,538 --> 00:05:31,199 Vedi qui. 8 00:05:31,456 --> 00:05:35,290 Queste piccole bandierine siamo noi. Tutto questo niente è loro. 9 00:05:35,544 --> 00:05:39,538 - Ha senso per te? - E' territorio indiano. 10 00:05:40,465 --> 00:05:44,504 Ogni venerdì nei giorni della conquista spagnola 11 00:05:44,719 --> 00:05:49,464 uccidevano 12 selvaggi in memoria dei 12 Santi Apostoli. 12 00:05:50,058 --> 00:05:52,720 Quelle tradizioni dovrebbe essere mantenuto. 13 00:05:53,061 --> 00:05:57,680 Centinaia di belle anime cristiane aspettano questa terra. 14 00:05:57,899 --> 00:06:01,062 E volenteroso pagare buoni prezzi per questo. 15 00:06:01,319 --> 00:06:04,732 Non di tutti un buon cristiano come te. 16 00:06:04,990 --> 00:06:09,655 Oggigiorno serve una scusa pratica Per aver ucciso gli indiani. 17 00:06:14,666 --> 00:06:16,282 Come il maggiore Cabot. 18 00:06:16,668 --> 00:06:19,956 Quando ha trovato Tutti quei pozzi avvelenati. 19 00:06:20,171 --> 00:06:25,086 Conosciamo, certo, in qualche modo il maggiore si è avvelenato un po'. 20 00:06:27,762 --> 00:06:32,848 Ma ha trovato un sacco di perline indiane Intorno a quei pozzi, vero? 21 00:06:34,352 --> 00:06:39,062 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una scusa. Perché non ne prepariamo uno noi? 22 00:06:39,274 --> 00:06:44,986 Ci spogliamo come quei selvaggi e sbarazzarmi di qualche solitario solitario della spazzatura bianca. 23 00:06:45,196 --> 00:06:46,812 Confessa, Tom. 24 00:06:47,032 --> 00:06:50,400 Hai masticato il grasso con il maggiore Cabot. 25 00:06:50,619 --> 00:06:53,236 No, non lo sono. Perché? 26 00:06:53,872 --> 00:06:57,786 Stai dicendo Esattamente lo stesso che ha detto. 27 00:06:58,043 --> 00:07:02,128 Questo perché io e lui sono persone pratiche. 28 00:07:02,714 --> 00:07:05,877 - Pionieri della vecchia frontiera. - No. 29 00:07:06,509 --> 00:07:10,423 È perché siete entrambi fatto della stessa argilla. 30 00:07:10,639 --> 00:07:13,597 Entrambi avete il genio del male in voi. 31 00:07:19,230 --> 00:07:21,267 Buon vecchio Caboto. 32 00:07:27,155 --> 00:07:31,649 Ditemi, voi ragazzi avete già deciso a chi vuoi scalpare? 33 00:11:33,985 --> 00:11:37,944 Ehi, Frank! Porta una tazza di caffè al signore. 34 00:11:50,001 --> 00:11:52,208 "Oh, guarda il mio corpo." 35 00:11:58,009 --> 00:12:01,377 Smettila, amico. Stai facendo male alle pulci. 36 00:12:01,763 --> 00:12:05,222 Sembrava la danza del gallo, non è vero? 37 00:12:25,286 --> 00:12:28,153 Sei stato intelligente a ungere quel barile. 38 00:12:28,373 --> 00:12:32,662 Se vuoi qualche buon consiglio, lima anche la vista. 39 00:12:32,877 --> 00:12:34,493 - Perché? - Perché? 40 00:12:34,879 --> 00:12:40,090 Prima o poi, degli estranei da queste parti prendere le loro armi 41 00:12:40,468 --> 00:12:42,550 hanno spinto fuori i loro... 42 00:12:48,059 --> 00:12:51,597 - Non vuoi graffiarti, vero? - Grazie. 43 00:12:51,813 --> 00:12:54,180 Grazie? Grazie per cosa? 44 00:12:56,067 --> 00:12:58,024 It's my name, Joe Thanks. 45 00:12:58,403 --> 00:13:01,737 Sono impressionato. Lo sono davvero. 46 00:13:05,660 --> 00:13:07,150 EHI! 47 00:13:08,663 --> 00:13:11,405 - Io ti conosco. - Sai? 48 00:13:11,833 --> 00:13:14,541 Sì. You're the village idiot! 49 00:13:14,752 --> 00:13:18,620 Qualcuno mi accoglie così in ogni città. 50 00:13:19,507 --> 00:13:22,920 You wouldn't talk like that se avessi una pistola con me. 51 00:13:27,265 --> 00:13:30,053 Sto cercando un uomo chi può sparare velocemente. 52 00:13:30,226 --> 00:13:31,762 Quanto velocemente? 53 00:13:34,272 --> 00:13:38,561 Non uno che spara per primo but if somebody shoots at him 54 00:13:38,776 --> 00:13:40,813 non sparerà per secondo. 55 00:13:41,029 --> 00:13:44,238 Sembra che tu Un tipo difficile da accontentare. 56 00:13:45,533 --> 00:13:47,649 Ma potresti dare 57 00:13:47,869 --> 00:13:49,826 Doc Foster, una prova. 58 00:14:24,072 --> 00:14:28,817 Doc, one of these days you're going dover alzarsi da questo tavolo 59 00:14:29,243 --> 00:14:33,032 e vai fuori e vedere cosa succede là fuori. 60 00:14:33,414 --> 00:14:35,655 Niente, non lo sarà mai. 61 00:14:35,917 --> 00:14:38,830 Quella di questa città una lunga domenica pomeriggio. 62 00:15:18,960 --> 00:15:21,122 Attento, fa molto caldo. 63 00:15:30,972 --> 00:15:34,055 L'ultima volta che ho visto la mia signora era pesante da nove mesi. 64 00:15:34,308 --> 00:15:38,142 Per quanto ne so, ora ho una famiglia. Lasciami andare a casa, dottore. 65 00:15:39,063 --> 00:15:41,475 Sto aspettando qualcuno. 66 00:15:42,400 --> 00:15:44,516 Qualcuno è già qui. 67 00:16:02,253 --> 00:16:05,245 - Non è qualcuno. - Nessuno. 68 00:16:28,863 --> 00:16:32,072 - Mi dispiace, dottore. - Per quello? Continuare. 69 00:16:53,721 --> 00:16:55,177 Due. 70 00:16:57,975 --> 00:16:59,431 Uno. 71 00:17:05,483 --> 00:17:07,975 - Passaggio. - Lo stesso qui. 72 00:17:08,402 --> 00:17:11,565 - Dieci solo per far andare avanti le cose. - Dieci. 73 00:17:12,323 --> 00:17:14,234 Fino a 100. 74 00:17:20,414 --> 00:17:24,829 Cosa succede in questo gioco when a fella's got four cards a like? 75 00:17:29,173 --> 00:17:31,881 What happens is, I'm out. 76 00:17:33,010 --> 00:17:34,500 Lo stesso qui. 77 00:17:39,600 --> 00:17:41,841 Four aces in the same hand. 78 00:17:42,061 --> 00:17:45,053 Non ho mai visto niente di simile in tutti i giorni in cui sono nato. 79 00:17:45,356 --> 00:17:47,313 Anche quando ho tradito. 80 00:17:49,193 --> 00:17:52,811 Fai una prova, dottore. Colt Navy, modello '86. 81 00:18:41,412 --> 00:18:44,780 Queste brave persone vogliono vedere un duello. 82 00:18:46,667 --> 00:18:50,035 - Quale duello? - You know how it is in the West. 83 00:18:52,757 --> 00:18:55,545 Due ragazzi escono dal saloon 84 00:18:55,760 --> 00:18:58,468 e stare uno di fronte all'altro. 85 00:18:58,679 --> 00:19:01,637 Di solito si ha le sue gambe divaricate. 86 00:19:02,350 --> 00:19:07,595 La gente in città si spaventa, e spostarsi all'indietro fino a una distanza di sicurezza. 87 00:19:08,064 --> 00:19:13,230 Qualcuno suona una marcia funebre su una tromba in sottofondo. 88 00:19:17,948 --> 00:19:19,404 Poi niente. 89 00:19:19,784 --> 00:19:21,525 Nemmeno un suono. 90 00:19:21,786 --> 00:19:25,279 Solo il vento sibilante dal deserto. 91 00:19:29,377 --> 00:19:31,584 Lascia che ti dica il resto. 92 00:19:32,213 --> 00:19:37,049 Tra pochi minuti lo sarai degli uomini più morti che siano mai vissuti. 93 00:19:37,968 --> 00:19:43,384 - Al di fuori! Il mio tempo è prezioso. - Lo so. Stai aspettando qualcuno. 94 00:19:45,226 --> 00:19:47,433 EHI. Avanti a tutti! 95 00:19:47,645 --> 00:19:51,639 Doc Foster e il ragazzone spareremo fuori. 96 00:19:53,150 --> 00:19:57,018 Lo spareranno, tutti quanti! Andiamo. 97 00:20:37,236 --> 00:20:39,523 Quando sei pronto, dottore. 98 00:20:45,453 --> 00:20:49,037 - Il tuo, dottore? - In piedi. Smettila di comportarti come un idiota. 99 00:20:58,549 --> 00:21:00,756 Animale molto carino. 100 00:21:13,314 --> 00:21:15,396 Non fare il clown. 101 00:21:20,070 --> 00:21:22,732 Nessuno si prende cura di te, eh? 102 00:21:25,451 --> 00:21:29,445 - La povera creatura aveva sete. - Il prossimo scatto è per te. 103 00:21:30,331 --> 00:21:32,322 Mi senti? 104 00:21:33,542 --> 00:21:36,751 Mi dispiace, dottore. Spara quando ne hai voglia. 105 00:21:52,770 --> 00:21:54,556 No, dottore. Uh-uh. 106 00:22:21,131 --> 00:22:24,920 Ti è piaciuto lo spettacolo? Bene. Questo mi rende felice. 107 00:22:25,135 --> 00:22:28,719 Se fossi così gentile. Qualunque cosa ti puoi permettere. 108 00:22:29,139 --> 00:22:31,130 Mi sembra giusto. 109 00:22:32,560 --> 00:22:37,396 Tutto quello che volete dare, gente. Per la pistola più veloce del mondo. 110 00:22:44,905 --> 00:22:47,647 - Grazie. - Ecco qua, gente. 111 00:22:48,909 --> 00:22:51,742 Vedere! Anche il vento è dalla nostra parte. 112 00:22:52,079 --> 00:22:54,912 Attento alla tua testa, attento alla tua testa. 113 00:22:59,003 --> 00:23:01,244 Grazie. Grazie. 114 00:23:01,630 --> 00:23:05,999 Grazie. Ricordate, gente. Hai appena visto uno spettacolo rischioso. 115 00:23:06,260 --> 00:23:08,922 voglio dire, questo è per Doc Foster. 116 00:23:09,179 --> 00:23:11,261 Qualunque cosa ti puoi permettere. 117 00:23:13,017 --> 00:23:15,054 Lo apprezzo davvero. 118 00:23:15,686 --> 00:23:17,176 Grazie. 119 00:23:18,522 --> 00:23:19,853 Grazie. 120 00:23:30,200 --> 00:23:34,159 - Sta arrivando gente! - Per la vostra collaborazione. 121 00:23:34,538 --> 00:23:36,199 Un allenatore di cavalleria! 122 00:23:42,212 --> 00:23:45,625 Libera i cavalli e portarli alle stalle. 123 00:23:45,883 --> 00:23:50,343 Date loro dell'acqua. Dopo aver riposato avranno bisogno di foraggio. 124 00:23:58,979 --> 00:24:00,811 Il selvaggio West. 125 00:24:08,489 --> 00:24:13,279 Aspettavamo delle signorine lavorare nella pensione. 126 00:24:13,494 --> 00:24:17,237 - I ragazzi hanno commesso un errore. - Sì, ti eleggo sceriffo. 127 00:24:17,665 --> 00:24:19,121 Sono un colonnello. 128 00:24:19,500 --> 00:24:24,791 Per tua informazione, amico mio, stiamo andando a Fort Cristabel. 129 00:24:26,256 --> 00:24:30,045 Potrebbe aver inviato il maggiore Cabot qualcuno che mi incontri. 130 00:24:30,260 --> 00:24:35,346 Oh, tesoro mio, oh, tesoro mio Oh, mia cara Clementina... 131 00:24:37,851 --> 00:24:40,934 Ehi, dottore. Faresti meglio a prenderlo. 132 00:24:46,527 --> 00:24:49,315 Doc, perché non te ne vai a casa? 133 00:24:50,948 --> 00:24:54,907 Sei stato fortunato, amico. Ho un lavoro da fare. 134 00:24:55,285 --> 00:24:56,821 Anch'io. 135 00:25:00,499 --> 00:25:02,035 Entra. 136 00:25:08,549 --> 00:25:12,292 Era solo una bambina. Mi senti? Solo un bambino. 137 00:25:12,553 --> 00:25:14,260 - Chi? - Mia sorella! 138 00:25:14,471 --> 00:25:18,339 L'hai violentata, non hai mai aspettato, promesso di sposarla. 139 00:25:18,559 --> 00:25:21,176 - Suo? - Sì, sì, sì! 140 00:25:21,812 --> 00:25:23,644 Fatti sentire! 141 00:25:23,897 --> 00:25:27,811 Voglio che tu prenda il tuo davanti a tutti. 142 00:25:28,235 --> 00:25:31,603 Hai violentato la mia unica sorellina! 143 00:25:32,239 --> 00:25:35,948 - Quell'uomo è un maniaco! - Le hai spezzato il cuore! 144 00:25:38,912 --> 00:25:42,621 - Non è un maniaco, è un cretino. - Che ti importa? 145 00:25:42,833 --> 00:25:44,494 Quella barba! 146 00:25:45,335 --> 00:25:46,951 Quella barba! 147 00:25:48,005 --> 00:25:50,246 Questa è la chiave di tutto. 148 00:25:50,507 --> 00:25:51,963 Quale chiave? 149 00:25:52,176 --> 00:25:57,387 - La chiave per il piano perfetto. - Questi non sono affari tuoi! 150 00:25:57,598 --> 00:26:01,512 Buona idea, dottore. Ma questi non sono affari tuoi. 151 00:26:01,769 --> 00:26:04,101 - Cosa fai? - Vai a casa. 152 00:26:04,438 --> 00:26:06,896 - Fuori! Vai e basta. - Non farlo! 153 00:26:08,859 --> 00:26:10,270 Le mie palle! 154 00:26:29,213 --> 00:26:33,628 Hai una mano affascinante. Non ho mai visto una linea della vita così profonda. 155 00:26:34,051 --> 00:26:38,761 Quella è una cicatrice. Ho disarmato un uomo una volta afferrando la lama del suo coltello. 156 00:26:39,139 --> 00:26:42,803 Linea della vita interrotta. Le cose vanno di male in peggio. 157 00:26:43,060 --> 00:26:48,021 La morte attende travestita da indiano. Non unirti a Cabot, morirai. 158 00:26:48,398 --> 00:26:50,480 Anche tu sei un maniaco. 159 00:26:51,318 --> 00:26:54,310 Il mio amico sì baffi rossi come i tuoi. 160 00:26:54,571 --> 00:26:56,232 Falso, ma non si può dire. 161 00:26:56,490 --> 00:26:59,903 Mandiamolo in ricognizione con la tua uniforme... 162 00:27:00,160 --> 00:27:04,449 Non provare ad andare al forte da solo. Verrai ucciso. 163 00:27:10,504 --> 00:27:11,960 Tenente! 164 00:27:12,339 --> 00:27:13,955 Uomini! Uomini! 165 00:27:14,258 --> 00:27:16,465 Soldati! Uomini! 166 00:27:19,680 --> 00:27:23,548 - Vai avanti, mi stanno seguendo. - Sei un bandito? 167 00:27:24,268 --> 00:27:25,724 Fermare! 168 00:27:30,357 --> 00:27:34,772 Non sembri quei ruffiani sui manifesti dei ricercati. 169 00:27:35,028 --> 00:27:38,737 Ti fanno sembrare brutto? spaventare il pubblico? 170 00:27:40,534 --> 00:27:41,990 BENE. 171 00:27:42,536 --> 00:27:46,450 Stanno cercando di mostrare il male che è dentro di noi. 172 00:27:46,874 --> 00:27:48,330 Fermare! 173 00:27:50,961 --> 00:27:52,543 - Baciami! - Che cosa? 174 00:27:52,796 --> 00:27:57,506 Papà mi rimanda a Washington. Non ho mai baciato un fuorilegge. 175 00:27:57,718 --> 00:28:02,258 Le mie amiche moriranno di invidia. Baciami o griderò! 176 00:28:02,806 --> 00:28:04,296 Sicuro. 177 00:28:10,731 --> 00:28:13,689 Un pazzo e un maniaco erano nella mia stanza. 178 00:28:13,901 --> 00:28:16,108 Entrambi mi hanno tirato la barba. 179 00:28:16,320 --> 00:28:19,813 Non voglio che scappino. Prendeteli, uomini! 180 00:28:38,008 --> 00:28:41,421 - C'è un uomo nel suo letto! - Un uomo nel suo letto? 181 00:28:41,845 --> 00:28:43,631 Un uomo nel suo letto! 182 00:28:44,765 --> 00:28:46,881 - Dove? - Proprio qui. 183 00:29:02,199 --> 00:29:03,689 EHI. 184 00:29:19,883 --> 00:29:21,419 Oh, Dio. 185 00:29:23,720 --> 00:29:25,711 Oh, Dio. Salvami. 186 00:29:26,807 --> 00:29:30,846 Solo questa volta e giuro che non lo farò mai più. 187 00:29:36,066 --> 00:29:38,273 E' laggiù. 188 00:30:43,633 --> 00:30:46,375 Fuori di qui, cani. Dai! 189 00:30:46,636 --> 00:30:49,344 Lasciami in pace. Fuori di qui! 190 00:30:49,723 --> 00:30:51,179 Le mie galline! 191 00:30:51,558 --> 00:30:55,597 Le mie povere galline. Ehi, ehi, andiamo adesso. 192 00:30:55,979 --> 00:30:59,017 Lasciami in pace! Oh, le mie povere galline. 193 00:30:59,191 --> 00:31:02,479 Sei un prete o un ladro di polli? Bestia orribile. 194 00:31:02,903 --> 00:31:04,519 Avanti, prendi! 195 00:31:05,155 --> 00:31:07,897 Voi cattolici tenere le galline in chiesa? 196 00:31:08,158 --> 00:31:11,947 - Abbiamo preso l'uomo sbagliato. - Giusto, però. 197 00:31:12,329 --> 00:31:15,117 Ladri. Dio ti dannerà! 198 00:31:15,499 --> 00:31:17,866 Non può. Lavoriamo per lui. 199 00:31:18,085 --> 00:31:22,374 Voi ladri. Ladri di polli. Oh, le mie povere galline. 200 00:31:22,839 --> 00:31:26,082 Venite, figli miei. Cerchiamo quello vero. 201 00:31:54,955 --> 00:31:59,119 - Che razza di posto è questo? - Un luogo di culto. Dai. 202 00:31:59,376 --> 00:32:02,084 Salite a bordo, ragazzi. Vai avanti. 203 00:32:02,295 --> 00:32:03,785 Dai. 204 00:32:04,047 --> 00:32:07,790 Sono tutte bellissime ragazze. Come potete vedere. 205 00:32:08,218 --> 00:32:11,802 - Dove stai andando, amico? - Per vedere la signora. 206 00:32:13,640 --> 00:32:16,007 Aspetta qui e comportati bene. 207 00:32:16,226 --> 00:32:19,093 - Mike, come stai? - Datti una mossa. 208 00:32:19,312 --> 00:32:22,020 - EHI. - Perderai la connessione. 209 00:32:29,406 --> 00:32:30,862 200. 210 00:32:31,158 --> 00:32:34,822 È argento massiccio e benedetto da un sacerdote. 211 00:32:35,912 --> 00:32:39,450 Tagliavano le mani dai ladri di chiese. 212 00:32:39,666 --> 00:32:42,158 200 è la mia offerta. Borsa inclusa. 213 00:32:56,349 --> 00:32:59,467 Il carosello sta andando in paradiso in questo momento. 214 00:32:59,686 --> 00:33:02,644 Quale modo migliore spendere i tuoi soldi? 215 00:33:23,793 --> 00:33:26,581 Vampiri, coni Mari. 216 00:33:51,905 --> 00:33:55,773 Sei tu, tanto per cambiare, stai cercando di fregarmi, signora? 217 00:34:00,914 --> 00:34:02,996 -Lucia? - L'offerta resta. 218 00:34:03,500 --> 00:34:05,832 Prendilo o lascialo. 219 00:34:06,086 --> 00:34:07,576 Lucia! 220 00:34:08,838 --> 00:34:12,047 Lucia, torna indietro. È un ordine. 221 00:34:42,789 --> 00:34:46,703 Sali a bordo. Le ragazze sono pronte e aspettano. 222 00:34:53,300 --> 00:34:55,837 Steam Engine, ti stavo cercando. 223 00:34:56,052 --> 00:35:00,341 Bene, ora che mi hai trovato Ci vediamo in giro. 224 00:35:00,724 --> 00:35:02,761 Svuotiamo la sala. 225 00:35:06,229 --> 00:35:07,685 Dai! 226 00:35:09,065 --> 00:35:12,148 Aspetta, Bill. Non lo vedo da secoli. 227 00:35:15,655 --> 00:35:19,023 - Non ci siamo quasi salutati. - Niente più saluti. 228 00:35:19,242 --> 00:35:21,950 - Ancora uno e ti aspetterai. - COSÌ? 229 00:35:22,412 --> 00:35:26,121 - Non prenderlo in giro. Diventa geloso. - Geloso! 230 00:35:27,500 --> 00:35:32,495 Ho cose più importanti in mente. L'ho tirata fuori dalla fogna. 231 00:35:32,756 --> 00:35:36,499 Era un alveare di pulci. L'ho lavata, le ho pettinata i capelli. 232 00:35:36,760 --> 00:35:40,879 L'ho trasformata in una signora. L'ho circondata di lusso. 233 00:35:41,264 --> 00:35:45,804 Ho soddisfatto ogni suo capriccio. Mi è costato un occhio e un orecchio. 234 00:35:46,019 --> 00:35:50,513 Ma te l'ho già detto. Se la vuoi, dimmi il prezzo. 235 00:35:50,940 --> 00:35:52,647 Non posso farlo. 236 00:35:54,027 --> 00:35:56,860 - Non ha prezzo. - Dimmi il prezzo, Joe. 237 00:35:57,280 --> 00:35:59,567 Per favore, indica il prezzo. 238 00:36:16,800 --> 00:36:18,632 Non essere sorpreso. 239 00:36:19,052 --> 00:36:22,386 E non saltare alle conclusioni errate. 240 00:36:27,352 --> 00:36:30,595 Sono solo qui compiere un atto di giustizia. 241 00:36:43,827 --> 00:36:46,194 Eccolo lì. E' lui. 242 00:36:53,336 --> 00:36:56,454 - Tu sei l'uomo giusto. - Sei un informatore adesso? 243 00:36:56,673 --> 00:37:01,759 Sei stato toccato dalla grazia di Dio. Non è così, figlio mio? 244 00:37:02,011 --> 00:37:05,970 - Ammettilo, Bill. Sei stato toccato. - Sono stato toccato. 245 00:37:06,349 --> 00:37:08,386 È qui, figlio mio? 246 00:37:12,856 --> 00:37:15,063 Controlli attentamente, Padre. 247 00:37:15,316 --> 00:37:20,277 - Perché ti ho salvato nel deserto? - Perché non tradisci mai un amico. 248 00:37:21,197 --> 00:37:23,234 È tutto lì. 249 00:37:25,368 --> 00:37:27,905 - Grazie a Dio. - Grazie a Joe. 250 00:37:28,121 --> 00:37:32,581 Pensaci e basta. L'uomo davanti a te era già lontano. 251 00:37:32,792 --> 00:37:34,703 Libero e chiaro. 252 00:37:35,044 --> 00:37:38,127 Quando, come Paolo sulla via di Damasco, 253 00:37:38,381 --> 00:37:41,169 è rimasto colpito dalla luce celeste di Dio. 254 00:37:41,426 --> 00:37:44,418 Gravato dal rimorso, ritornò. 255 00:37:44,804 --> 00:37:48,513 Il suo cuore pesante di disperazione per la sua vita sprecata 256 00:37:48,892 --> 00:37:50,803 nel peccato e nella vergogna. 257 00:37:51,186 --> 00:37:53,268 - Di chi sta parlando? - Voi. 258 00:37:53,480 --> 00:37:55,221 Me? Perché, tu... 259 00:37:55,648 --> 00:37:58,640 Il suo gesto nobile non sarebbe noto 260 00:37:58,902 --> 00:38:02,816 se non fosse per la testimonianza di quest'anima buona. 261 00:38:03,198 --> 00:38:07,112 Ho fatto solo il mio dovere come figlio fedele della Chiesa. 262 00:38:07,327 --> 00:38:08,783 Figlio di puttana! 263 00:38:09,245 --> 00:38:12,954 Quando il prodigo ritorna i cieli si rallegrano. 264 00:38:14,209 --> 00:38:18,498 Gloria, gloria, gloria. 265 00:38:19,088 --> 00:38:23,958 In ginocchio ci pieghiamo. 266 00:38:24,177 --> 00:38:28,466 Ora il prodigo errante 267 00:38:28,681 --> 00:38:33,767 Si rivolge alla via giusta. 268 00:38:34,187 --> 00:38:38,681 Gloria, gloria, gloria. 269 00:38:39,359 --> 00:38:44,479 Prego per la tua benedizione. 270 00:38:44,697 --> 00:38:49,191 I nostri cuori in pentimento 271 00:38:49,577 --> 00:38:54,788 Promessa a Cristo oggi. 272 00:38:55,291 --> 00:38:57,999 Gloria, gloria, gloria. 273 00:38:58,378 --> 00:39:01,120 Niente inni! Questa è una casa onesta. 274 00:39:01,548 --> 00:39:04,961 - Non prendiamo in giro la Chiesa. - Joe! 275 00:39:32,954 --> 00:39:36,072 - Dove ci sta portando? - Continua a contare! 276 00:39:36,332 --> 00:39:39,415 Dov'ero? 315, 320. 277 00:39:40,545 --> 00:39:43,207 $ 325 in beneficenza. 278 00:39:45,842 --> 00:39:48,800 Quella vecchia borsa me ne ha offerti solo 200. 279 00:39:49,012 --> 00:39:52,505 Vedi, Bill. L'onestà è la migliore politica. 280 00:39:52,765 --> 00:39:55,974 Sei più ricco e un prete ti ha baciato. 281 00:39:56,436 --> 00:39:58,018 Disgustoso! 282 00:39:58,271 --> 00:40:02,060 Perché devi comportarti peggio? di quanto lo sei già? 283 00:40:02,275 --> 00:40:06,143 Certo, Twinkle-Toes qui non vomita mai, vero? 284 00:40:06,362 --> 00:40:08,854 Non lo fa col cappello. 285 00:40:09,115 --> 00:40:13,325 Lui sa farlo dove lo fanno le persone perbene. Il privato. 286 00:40:14,287 --> 00:40:16,198 Ti sbagli, Lucia. 287 00:40:16,623 --> 00:40:19,741 Se avessi passato meno tempo camminando per le strade 288 00:40:20,126 --> 00:40:24,211 e più tempo seduto con gente per bene nella latrina, 289 00:40:24,422 --> 00:40:26,754 avresti incontrato Joe prima di me. 290 00:40:42,273 --> 00:40:45,106 Ho sognato un sogno strano. 291 00:40:45,443 --> 00:40:49,027 Il rosso del sole nascente Tocca le montagne. 292 00:40:49,238 --> 00:40:51,525 Sembrano bagnati di sangue. 293 00:40:51,741 --> 00:40:56,656 Le cime proiettano lunghe ombre giù nella valle senza fondo. 294 00:40:57,997 --> 00:41:00,034 Nel cielo azzurro e limpido 295 00:41:00,249 --> 00:41:02,866 un falco plana, ampio e facile. 296 00:41:04,837 --> 00:41:07,499 - Il vento sibilante? - No. 297 00:41:07,882 --> 00:41:10,340 Le ali che fendono l'aria. 298 00:41:12,428 --> 00:41:14,465 - Che cos'è? - Shh. 299 00:41:14,681 --> 00:41:16,718 Sono gli zoccoli dei cavalli. 300 00:41:20,019 --> 00:41:21,601 E ora... 301 00:41:22,188 --> 00:41:25,772 da dietro le rocce appare un uomo su un cavallo bianco. 302 00:41:26,192 --> 00:41:29,605 È l'antico sovrano di queste terre. 303 00:41:30,029 --> 00:41:33,897 L'ombra di un re morto si protende verso un uomo in fuga. 304 00:41:34,117 --> 00:41:37,701 La sua sagoma è scura contro il sole rosso. 305 00:41:37,954 --> 00:41:40,696 Circondato da un'aureola di piume d'aquila. 306 00:41:41,082 --> 00:41:43,995 - Come raggi di luce. - O si? 307 00:41:44,377 --> 00:41:47,415 E' il tuo vecchio. Ti sta cercando. 308 00:41:47,755 --> 00:41:51,339 Il mio vecchio non ha mai avuto piume. Sono un uomo bianco. 309 00:41:51,551 --> 00:41:55,510 Ho la faccia abbronzata. Il colore del mio culo dice che sono bianco. 310 00:41:55,722 --> 00:41:56,962 Aspetto! 311 00:41:57,390 --> 00:42:02,260 Cosa c'è di sbagliato nell'essere un indiano? Tuo padre era, tua madre era bianca. 312 00:42:02,645 --> 00:42:07,105 E allora? Nero, bianco, rosso. Che differenza fa? 313 00:42:07,316 --> 00:42:11,150 - Siamo tutti figli di qualcuno. - Era bianca. 314 00:42:11,362 --> 00:42:14,650 Così bianco le altre puttane la chiamavano Fantasma. 315 00:42:14,866 --> 00:42:18,734 Non mi sto vantando. Quello che ti ho detto è tutto quello che so. 316 00:42:18,995 --> 00:42:22,158 Sono un lupo solitario. Non corro con il branco. 317 00:42:22,415 --> 00:42:25,077 Sai perché mi chiamano Steam Engine? 318 00:42:25,293 --> 00:42:29,082 Mi sono stufato della società cittadina e saltò un treno. 319 00:42:29,464 --> 00:42:33,958 Giusto. L'uomo che galoppa su un cavallo di ferro. 320 00:42:35,720 --> 00:42:39,338 - E' abbastanza lontano. - Sei alla fine della strada. 321 00:42:39,599 --> 00:42:43,684 - Sei pazzo? Combatterai? - Sei alla fine del percorso. 322 00:42:45,521 --> 00:42:47,478 - Cosa sta succedendo? - Salto! 323 00:42:51,277 --> 00:42:53,439 Conto! 324 00:43:14,300 --> 00:43:16,257 Conto. Tutto bene? 325 00:43:16,469 --> 00:43:18,460 Ti sei fatto male? 326 00:43:18,721 --> 00:43:22,965 Sì, sto bene, Lucy. Chi ha mai progettato questa ferrovia? 327 00:43:24,143 --> 00:43:27,056 Forse costruiranno un ponte. 328 00:43:27,438 --> 00:43:30,897 Ricordo Quando questo posto non era niente. 329 00:43:40,326 --> 00:43:43,944 - E' qui che finiscono le rotaie? - Questa è la fine. 330 00:43:44,163 --> 00:43:46,871 Della Compagnia Ferroviaria Occidentale. 331 00:43:50,795 --> 00:43:55,380 Queste sono tutte le tracce che ci sono rimaste. E dov'è il Pacifico? 332 00:43:55,758 --> 00:43:59,376 - Rispondimi. - Ha ragione. Dove si trova? 333 00:43:59,595 --> 00:44:01,836 Ascolta quello che ti dico. 334 00:44:02,098 --> 00:44:06,137 Non c'è futuro per le ferrovie In questo paese. 335 00:44:06,769 --> 00:44:10,182 - Dove stai andando? - Per cercare un nuovo lavoro. 336 00:44:10,439 --> 00:44:14,774 L'azienda ci ha lasciato a bocca asciutta e stiamo impazzendo. 337 00:44:24,787 --> 00:44:28,951 Joe, Bill, andiamo. C'è ancora del caffè caldo. 338 00:44:31,169 --> 00:44:32,876 Andiamo, Bill. 339 00:44:44,390 --> 00:44:48,884 Vacci piano, Bill. Non farti ubriacare. 340 00:44:49,187 --> 00:44:52,555 Non mi ubriaco. Sono semplicemente felice. 341 00:44:52,815 --> 00:44:55,273 Dai. Lo chiami felice? 342 00:44:55,443 --> 00:44:57,935 Gli indiani sono cupi per natura. 343 00:44:59,363 --> 00:45:04,028 Bill, il figlio di un capo non dovrebbe perdere le staffe in quel modo. 344 00:45:04,410 --> 00:45:05,741 9h, sì? 345 00:45:05,953 --> 00:45:10,948 Se avessi una manciata di uomini che sapevano davvero dove sono le loro palle, 346 00:45:11,167 --> 00:45:14,205 Fotterei questo dannato paese intero. 347 00:45:15,504 --> 00:45:16,960 Solitudine. 348 00:45:17,590 --> 00:45:19,627 Questo è quello che è. 349 00:45:19,842 --> 00:45:22,504 La solitudine del genio. 350 00:45:22,845 --> 00:45:25,678 Apri le orecchie, genio. Puoi farlo? 351 00:45:25,932 --> 00:45:29,641 Ho una proposta per te. Potremmo lavorare insieme. 352 00:45:30,019 --> 00:45:32,636 Sì! Che idea fantastica. 353 00:45:32,855 --> 00:45:35,472 - Una triade. - Non quello che avevo in mente. 354 00:45:35,691 --> 00:45:37,307 Sei dentro o fuori? 355 00:45:37,944 --> 00:45:42,609 Beh, se c'è una possibilità spegnere qualcuno. Chi è il ragazzo? 356 00:45:42,865 --> 00:45:47,325 - Il suo nome è Maggiore Cabot. - Quello è il famoso cacciatore indiano? 357 00:45:47,536 --> 00:45:51,621 Qualcuno che senza dubbio merita il nostro totale rispetto. 358 00:45:51,874 --> 00:45:57,836 Guarda qui, Bill. se puoi ottenere tutto insieme $ 300 o poco più 359 00:45:58,214 --> 00:46:01,707 potremmo fare un rapido guadagno di $ 300.000. 360 00:46:03,552 --> 00:46:05,714 Quanto costa di nuovo? 361 00:46:08,432 --> 00:46:12,596 L'importo che il maggiore non ha dato all'Agenzia Injun. 362 00:46:12,812 --> 00:46:14,849 Cosa devo fare? 363 00:46:17,066 --> 00:46:21,105 - Sei stato nell'esercito. - Giusto. Come tutti gli uomini bianchi. 364 00:46:21,320 --> 00:46:22,481 Rango? 365 00:46:23,030 --> 00:46:24,486 Disertore. 366 00:46:27,827 --> 00:46:32,412 - Ti piacerebbe diventare colonnello? - Potrebbe essere carino, tanto per cambiare. 367 00:46:32,665 --> 00:46:34,702 Che ne dici, Lucia? 368 00:46:34,917 --> 00:46:37,500 Dove prenderai l'uniforme? 369 00:46:39,338 --> 00:46:42,581 Sta arrivando ma avrai bisogno dei baffi. 370 00:46:43,009 --> 00:46:44,465 Basettoni? 371 00:46:45,177 --> 00:46:47,168 Ti piacciono questi? 372 00:46:47,430 --> 00:46:50,718 Il ragazzo per cui stai prendendo le parti ha un vero e proprio set. 373 00:46:52,351 --> 00:46:55,719 Poi ne farò crescere uno mio. Dammi solo tempo. 374 00:46:57,690 --> 00:47:01,729 Tutto il tempo che vuoi non ti darebbe i baffi. 375 00:47:02,653 --> 00:47:04,940 Non crescono sugli indiani. 376 00:47:05,197 --> 00:47:08,360 Su di me lo fanno! Perché non sono indiano! 377 00:47:26,969 --> 00:47:28,960 - Che cos'è? - Shh! 378 00:47:29,555 --> 00:47:32,889 Qualcuno sta arrivando. Un carro o un palco... 379 00:47:45,905 --> 00:47:50,524 Questo è quello che fanno gli stupidi pellerossa per sentire suoni lontani. 380 00:47:50,910 --> 00:47:56,155 Nell'era del telegrafo lo sono ancora gettarsi a terra. 381 00:47:56,415 --> 00:47:58,747 - Vieni da queste parti? - Chi? 382 00:47:58,959 --> 00:48:00,791 Come lo so? 383 00:48:01,003 --> 00:48:05,918 Credi di poter mettere l'orecchio a terra e sentire una diligenza? 384 00:48:06,342 --> 00:48:08,629 - Una scorta? - Viene seguito. 385 00:48:09,011 --> 00:48:13,300 - Quanti ciclisti? Gli indiani? - Quattro. No, i cavalli sono ferrati. 386 00:48:13,682 --> 00:48:17,346 - Joe, stanno sparando! - Sì, lo so. 387 00:48:18,938 --> 00:48:23,523 Come puoi sapere il Cristo? senza tenere l'orecchio a terra? 388 00:48:25,945 --> 00:48:29,859 Stanno sparando ad un colonnello con la barba rossa. 389 00:49:12,241 --> 00:49:16,030 Vedere? Quando non sei indiano hai capito male. 390 00:49:16,245 --> 00:49:20,284 Dove sei? C'è l'allenatore e c'è l'idiota. 391 00:49:20,583 --> 00:49:23,075 Ma dove sono i quattro cavalieri? 392 00:49:48,194 --> 00:49:50,526 Eccoci qui, Steam Engine. 393 00:49:52,031 --> 00:49:53,487 Mortimer! 394 00:49:54,867 --> 00:49:57,734 Cosa stai facendo? con le perline? 395 00:49:57,953 --> 00:49:59,990 È la moda. 396 00:50:00,539 --> 00:50:04,203 Ma cosa non è mai di moda sta testimoniando. 397 00:50:04,543 --> 00:50:06,534 Butta giù la pistola. 398 00:50:16,722 --> 00:50:19,680 Non avresti dovuto vedere quello che hai appena visto. 399 00:50:20,059 --> 00:50:22,175 Perché? Cosa ho appena visto? 400 00:50:23,562 --> 00:50:25,599 Hai visto il colonnello. 401 00:50:27,399 --> 00:50:29,857 Ci hai visto truccati con perline. 402 00:50:30,319 --> 00:50:34,938 Oh, hai le perline, eh? Giuro su Dio che non me ne sono nemmeno accorto. 403 00:50:35,574 --> 00:50:38,612 - In ogni caso ci hai notato. - Me? 404 00:50:38,827 --> 00:50:40,818 NO! NO! 405 00:50:41,247 --> 00:50:44,911 - Allora con chi diavolo stai parlando? - Me stessa. 406 00:50:45,584 --> 00:50:47,871 Parlo sempre da solo. 407 00:50:48,337 --> 00:50:52,956 Sai come sono gli abitanti della prateria. Parlo e ascolto. 408 00:50:53,759 --> 00:50:56,672 Sperando che qualcuno da qualche parte 409 00:50:57,680 --> 00:50:59,921 mi ascolterà e mi risponderà. 410 00:51:01,267 --> 00:51:05,556 Per il bene dei vecchi tempi quando lavoravamo insieme. 411 00:51:06,021 --> 00:51:07,227 Ricordare? 412 00:51:08,857 --> 00:51:10,598 Mortimer. 413 00:51:14,280 --> 00:51:19,116 Jelly Roll ti odierà anche solo per aver pensato ad un'idea del genere. 414 00:51:21,620 --> 00:51:23,952 Perché non mi rispondi? 415 00:51:27,960 --> 00:51:31,498 - Tagliamo corto. - NO! E' uno scherzo. 416 00:51:32,631 --> 00:51:34,417 NO! 417 00:51:34,633 --> 00:51:36,044 Fermare! 418 00:51:36,302 --> 00:51:37,918 Non sparare. 419 00:51:44,476 --> 00:51:46,137 E' mio fratello. 420 00:51:46,562 --> 00:51:50,226 Dove ti sei preso? di una sorella come lei? 421 00:51:52,526 --> 00:51:55,518 Dai. Diamo un'occhiata migliore. 422 00:52:04,830 --> 00:52:07,868 Sii una brava ragazza. Alzate le tende. 423 00:52:08,250 --> 00:52:12,710 Per salvargli la vita e renderci felici dovrai dividerlo in quattro. 424 00:52:21,347 --> 00:52:22,553 Fermare! 425 00:52:22,931 --> 00:52:24,968 Non mettere le mani sulla mia ragazza. 426 00:52:25,351 --> 00:52:28,389 Cristo! Quanti siete là dietro? 427 00:52:29,271 --> 00:52:32,935 Tralasciando le donne e uomini disarmati, solo io. 428 00:52:33,192 --> 00:52:36,401 Ma mi dividerò in quattro per renderti felice. 429 00:52:36,779 --> 00:52:38,816 Ora calmati, amico. 430 00:52:39,031 --> 00:52:42,740 Volevamo solo divertirci un po' con la tua ragazza. 431 00:52:43,118 --> 00:52:44,779 Perché no, Joe? 432 00:52:45,037 --> 00:52:48,530 Lascia che si divertano un po'. Divertiamoci tutti. 433 00:52:48,957 --> 00:52:51,244 Cosa c'è di sbagliato in questo? 434 00:52:53,003 --> 00:52:57,668 Perché correre rischi, tesoro? Ce ne sono troppi. 435 00:53:02,054 --> 00:53:04,716 Butta giù la pistola. 436 00:53:05,391 --> 00:53:08,258 Buttalo giù, tesoro. 437 00:53:35,254 --> 00:53:38,042 - Ho perso! - Naturalmente. Si è mosso. 438 00:53:38,257 --> 00:53:43,468 - Cosa intendi con naturalmente? - Puoi colpire solo bersagli seduti. 439 00:53:43,929 --> 00:53:47,763 Buttalo via. Faresti meglio con arco e frecce. 440 00:53:48,016 --> 00:53:49,882 Ero così spaventato. 441 00:53:52,104 --> 00:53:55,722 - Continua così e dirò il mio prezzo. - Dillo! 442 00:53:56,608 --> 00:53:58,315 Oh, Bill! 443 00:53:59,445 --> 00:54:03,063 Come mai lo chiami tesoro? e io fratello? 444 00:54:03,532 --> 00:54:06,615 Il fatto vero è che Non riesco a decidermi. 445 00:54:06,869 --> 00:54:09,110 Non so chi amo di più. 446 00:54:17,713 --> 00:54:21,297 Te l'ho detto. Ma dovevi farlo a modo tuo. 447 00:54:23,969 --> 00:54:26,210 Sto... morirò. 448 00:54:26,722 --> 00:54:29,384 Beh, siamo dispiaciuti per quanto possiamo. 449 00:54:37,483 --> 00:54:40,145 - Sì! È reale! - Per favore! 450 00:54:40,986 --> 00:54:44,570 Non lasciarmi morire così. Non sapere. 451 00:54:44,823 --> 00:54:48,862 - Cosa, colonnello? - Perché continuate a tirare... 452 00:54:50,162 --> 00:54:52,153 la mia barba? 453 00:54:59,338 --> 00:55:01,830 Non ho avuto tempo di dirglielo. 454 00:55:02,090 --> 00:55:05,378 Presto il maggiore Cabot lo saprà è morto. 455 00:55:05,594 --> 00:55:07,835 - Torniamo al punto di partenza. - Sì. 456 00:55:09,181 --> 00:55:13,266 - Ci sta prendendo la mano. - Gesù! Si sta muovendo! 457 00:55:14,937 --> 00:55:17,599 Non è diretto a Cabot. 458 00:55:23,153 --> 00:55:24,894 Andrà al Jelly Roll. 459 00:55:25,781 --> 00:55:28,364 Com'è questo Jelly Roll? 460 00:55:29,034 --> 00:55:31,822 Lui crede nell'occhio per occhio. 461 00:55:32,204 --> 00:55:36,289 Beh, non li abbiamo presi tutti, vero? Uno è scappato. 462 00:55:36,542 --> 00:55:39,250 Sì. Ma tre di loro sono morti. 463 00:55:39,962 --> 00:55:44,001 COSÌ? Tutto dipende su come lo racconti. 464 00:55:44,466 --> 00:55:48,175 Lo ha fatto. Gli ho sparato proprio in mezzo agli occhi. 465 00:55:48,387 --> 00:55:52,426 Mi ha lanciato la pistola, Jelly Roll. Non sparerei mai ai tuoi uomini. 466 00:55:52,641 --> 00:55:55,008 Ehi, continua a muoverti! Dai! 467 00:55:56,728 --> 00:56:00,517 Hai catturato la loro attenzione con le tue cosce cremose. 468 00:56:00,691 --> 00:56:05,527 - Non li ho costretti a guardare. - Peccato che non puoi colpire un bersaglio in movimento. 469 00:56:05,737 --> 00:56:09,901 - Motore a vapore scadente. - Giusto. Ma ero saggio con loro. 470 00:56:10,576 --> 00:56:12,988 E mi sono tolto di mezzo. 471 00:56:13,495 --> 00:56:16,157 - Vedi? - Posso farne sei su sei! 472 00:56:17,374 --> 00:56:20,492 Ma non lo sapevi che Mortimer era... 473 00:56:21,420 --> 00:56:22,535 saggio per te. 474 00:56:22,921 --> 00:56:25,003 Non l'ho fatto. Dove sei andato? 475 00:56:25,716 --> 00:56:27,047 Alla mia destra. 476 00:56:32,598 --> 00:56:34,054 Come avresti dovuto. 477 00:56:34,433 --> 00:56:37,551 È facile colpire un bersaglio in movimento. 478 00:56:37,769 --> 00:56:41,683 Adesso lo sappiamo solo in quattro Il colonnello Pembroke è morto. 479 00:56:42,107 --> 00:56:45,520 È bello incontrare un uomo che capisce così in fretta. 480 00:56:48,530 --> 00:56:51,238 Cosa faremo con Mortimer? 481 00:56:51,617 --> 00:56:55,155 Seppellitelo in un cimitero messicano. Ragazzo saggio, eh? 482 00:56:55,370 --> 00:56:59,238 - Fidati di lui. E' con me. - Sembra che tu sia con lui. 483 00:56:59,458 --> 00:57:03,247 Vediamo se riusciamo a reclutare il colonnello dai morti. 484 00:57:19,144 --> 00:57:21,852 "Non siamo persone comuni." 485 00:57:24,232 --> 00:57:28,396 Non siamo persone comuni, Maggiore Cabot, siamo americani. 486 00:57:28,654 --> 00:57:32,739 Le praterie devono essere saldamente ancorate al nostro grande Paese 487 00:57:32,991 --> 00:57:35,403 se vogliamo realizzare i nostri ideali. 488 00:57:35,661 --> 00:57:37,277 - Che ne dici? - Andrà bene. 489 00:57:37,663 --> 00:57:39,404 Ora la barba. 490 00:57:51,176 --> 00:57:52,632 Gesù! 491 00:58:06,108 --> 00:58:10,318 Vabbè. Ma con il giusto... 492 00:58:10,696 --> 00:58:13,188 pantaloni e stivali, 493 00:58:15,450 --> 00:58:17,191 spalle, 494 00:58:17,619 --> 00:58:21,453 un po' di sputa e lucida qua e là... 495 00:58:23,792 --> 00:58:25,282 Ebbene, cosa ne pensi? 496 00:58:25,711 --> 00:58:29,204 - Penso che stia bene. - Anch'io. 497 00:58:32,801 --> 00:58:35,839 Allora... non ci sono dubbi. 498 00:58:36,680 --> 00:58:38,717 Ti spareranno. 499 00:58:45,188 --> 00:58:47,395 Continua a dirlo, Bill. 500 00:58:47,607 --> 00:58:50,520 Non siamo persone comuni, Maggiore Caboto... 501 00:58:50,736 --> 00:58:54,730 Non quello. L'hai detto tutta la notte. Le istruzioni. 502 00:58:54,948 --> 00:58:58,157 Maledizione! Sono stufo di questo atto da clown! 503 00:58:58,368 --> 00:59:01,656 Vai al forte, spacciarti per Pembroke. 504 00:59:01,872 --> 00:59:05,240 - Confiscare i 300.000 dollari. Poi? - Poi? 505 00:59:05,500 --> 00:59:10,461 Se non mi hanno impiccato, Mi dirigo velocemente verso est e ci vediamo. 506 00:59:10,839 --> 00:59:14,707 Se Cabot mi dà una scorta, fermerai l'allenatore 507 00:59:15,093 --> 00:59:18,256 ficcarmi una pistola nel collo e dì "Muoviti e sparerò". 508 00:59:18,472 --> 00:59:22,682 - Vai avanti. - Se non c'è la scorta, non farlo. 509 00:59:22,893 --> 00:59:25,260 Andiamocene da lì 510 00:59:25,479 --> 00:59:28,597 e vivere felici e contenti su una spiaggia. 511 00:59:33,070 --> 00:59:36,438 - Bene. - Perfetto. Di cosa sei così addolorato? 512 00:59:37,282 --> 00:59:39,569 Va bene, Michelangelo. 513 00:59:40,994 --> 00:59:46,114 Di cosa sono così addolorato? Guardalo. Credi che passerà per un cavaliere? 514 00:59:46,333 --> 00:59:51,123 - Pensi che passerai per un colonnello? - Questo è quello che sto dicendo! 515 00:59:51,338 --> 00:59:56,003 Non ci faranno nemmeno entrare nel forte. Ci mangeranno vivi. 516 00:59:57,010 --> 01:00:00,674 - Peccato per loro. Andiamo. - Fatti coraggio, ecco! 517 01:00:29,376 --> 01:00:30,866 Whoa! 518 01:00:31,503 --> 01:00:33,790 Un carro senza conducente. 519 01:00:56,695 --> 01:01:01,986 Con chi diavolo stai parlando? Me? Un colonnello dell'esercito degli Stati Uniti? 520 01:01:08,582 --> 01:01:12,450 Continua a gracchiare. Non riesco a capire una parola di quello che dici. 521 01:01:12,711 --> 01:01:15,123 Se quello che stai dicendo sono parole. 522 01:01:19,259 --> 01:01:21,842 Sai cosa puoi farci. 523 01:01:22,262 --> 01:01:25,380 EHI! Portiamo un po' di rispetto qui. 524 01:01:25,599 --> 01:01:29,718 - Vede oltre le montagne. - Vedo proprio davanti al mio naso. 525 01:01:29,936 --> 01:01:33,429 Se anche un vecchio pellerossa può vederlo, Sono fregato. 526 01:01:36,359 --> 01:01:39,852 - Che cos 'era questo? - La Compagnia Ferroviaria Occidentale. 527 01:01:40,071 --> 01:01:44,281 Nella sua implacabile marcia verso il mare. Qui è dove scendo. 528 01:01:44,492 --> 01:01:49,032 - Buona fortuna, colonnello. - Il ramo è troppo grande per quell'indiano. 529 01:01:49,247 --> 01:01:50,737 Ehi, Joe. 530 01:01:50,957 --> 01:01:53,915 Dai una mano al vecchio Ramo Secco. 531 01:02:13,230 --> 01:02:15,096 Whoa! 532 01:02:15,482 --> 01:02:16,972 Whoa! 533 01:02:19,527 --> 01:02:21,564 Attenzione! 534 01:02:23,240 --> 01:02:25,106 Whoa! 535 01:02:32,290 --> 01:02:33,780 Colonnello. 536 01:02:48,640 --> 01:02:52,349 Benvenuto a Fort Christabel, colonnello. Sono il maggiore Cabot. 537 01:02:53,979 --> 01:02:58,769 - Non siamo persone comuni, Maggiore... - Dopo, papà. 538 01:02:59,401 --> 01:03:01,893 Questa è, presumo, la signorina Pembroke? 539 01:03:03,738 --> 01:03:09,654 - Sì, presumibilmente è mia figlia. -Molti fiori nascono per arrossire senza che nessuno li veda. 540 01:03:10,036 --> 01:03:12,824 E sprecarne la dolcezza nell'aria del deserto. 541 01:03:13,248 --> 01:03:15,285 Andiamo dentro? 542 01:03:25,635 --> 01:03:30,300 - Per chi hai costruito la forca? - OH. Quell'indiano, signore. 543 01:03:39,983 --> 01:03:42,566 Un ladro di cavalli. Seguimi. 544 01:03:49,200 --> 01:03:50,861 Da questa parte. 545 01:03:51,077 --> 01:03:55,992 Ho avuto l'alloggio migliore nel forte preparato appositamente per te. 546 01:03:56,166 --> 01:03:58,703 Sono stupito, maggiore Cabot. 547 01:03:58,918 --> 01:04:04,209 Francamente non mi sarei mai aspettato di incontrarci con un gentiluomo così raffinato. 548 01:04:04,424 --> 01:04:08,008 - Questo ne vale la pena. - Complimenti per l'allestimento. 549 01:04:08,386 --> 01:04:12,721 Sotto queste ruvide uniformi si nascondono cuori d'oro purissimo. 550 01:04:12,932 --> 01:04:18,143 Il sergente Milton sembra un orso ma è solo un bambino cresciuto troppo in fretta. 551 01:04:18,355 --> 01:04:22,314 Qui dentro. Il resto di noi è gente comune. 552 01:04:22,525 --> 01:04:27,144 Non siamo persone comuni, Maggiore Cabot, siamo americani. 553 01:04:27,364 --> 01:04:32,655 Colonnello, gradirebbe un sigaro? Penso che sia un sapore che potrebbe piacerti. 554 01:04:33,995 --> 01:04:35,736 Le praterie... 555 01:04:36,122 --> 01:04:37,487 Sì, infatti. 556 01:04:43,671 --> 01:04:45,833 Papà, stai fumando! 557 01:04:46,466 --> 01:04:48,548 Certo che fumo. 558 01:04:48,927 --> 01:04:51,544 Le praterie devono essere saldamente ancorate... 559 01:04:51,930 --> 01:04:55,764 Se è ancorato brucerai vivo. Toglilo. 560 01:05:04,442 --> 01:05:05,477 Eccoti qui. 561 01:05:05,819 --> 01:05:09,938 I migliori quartieri preparato appositamente per te. 562 01:05:10,824 --> 01:05:14,533 E spreca la sua dolcezza nell'aria del deserto. 563 01:05:14,744 --> 01:05:18,282 Sprecherò la tua dolcezza bambina. 564 01:05:18,498 --> 01:05:20,535 Andiamo, Sergente. 565 01:05:28,216 --> 01:05:32,210 È tutto finito, Bill. Ti hanno preso per i capelli corti. 566 01:05:32,429 --> 01:05:34,761 - Figlio di puttana! - Era il nostro piano. 567 01:05:35,140 --> 01:05:38,349 Per vestirti da colonnello. E lo hai fatto. 568 01:05:38,601 --> 01:05:42,686 Che ti succede? Perché all'improvviso ti fidi di me? 569 01:05:42,897 --> 01:05:46,811 Povero Bill, tesoro. Questo toglie tutto il divertimento. 570 01:06:04,669 --> 01:06:08,003 Ora dobbiamo pensare riguardo al terzo membro. 571 01:06:08,214 --> 01:06:12,583 È furbo, quindi dobbiamo pensarci bene. Come lo chiamava Jelly Roll? 572 01:06:12,760 --> 01:06:14,842 - Joe, grazie. - Che cosa? 573 01:06:15,555 --> 01:06:18,843 - Joe, grazie. - I nomi che hanno queste persone. 574 01:06:19,017 --> 01:06:22,135 Faresti meglio a inviare i tuoi uomini dopo di lui. 575 01:06:22,395 --> 01:06:26,229 Dove, signore? Jelly Roll dice che non puoi prenderlo. 576 01:06:26,441 --> 01:06:30,150 È qui, è lì. Scivoloso come un'anguilla. 577 01:06:30,361 --> 01:06:34,605 - Dove guarderemo? - Questo è un problema tuo, ragazzo mio. 578 01:06:34,824 --> 01:06:37,782 - Prendilo e basta, ok? - Sì, signore. 579 01:06:38,828 --> 01:06:41,820 Lo voglio nel mio ufficio immediatamente. 580 01:06:54,552 --> 01:06:57,590 Cosa stai facendo qui? Chi sei? 581 01:06:58,598 --> 01:07:00,635 Cosa vuoi? 582 01:07:04,521 --> 01:07:06,603 Un e99- 583 01:07:06,981 --> 01:07:10,770 Un uovo così piccolo. Verde pallido e marrone maculato. 584 01:07:10,985 --> 01:07:14,068 Lo chiameresti il colore della merda di bufalo. 585 01:07:16,491 --> 01:07:18,778 Un cucciolo di poiana dal becco adunco. 586 01:07:18,993 --> 01:07:23,658 Tira fuori il collo rosa-verde poi l'alluce nudo. 587 01:07:23,915 --> 01:07:27,203 Mamma poiana, come ogni madre amorevole, 588 01:07:27,418 --> 01:07:31,833 piomba giù con un bel pezzo di carogna grasso. 589 01:07:32,674 --> 01:07:35,962 Conosco il sole del deserto può influenzare il cervello. 590 01:07:36,344 --> 01:07:38,255 Shh! In alto, sopra... 591 01:07:40,473 --> 01:07:43,090 Papà poiana, le sue ali ferme, 592 01:07:43,309 --> 01:07:49,305 garantisce che nulla disturbi il piccolo sgranocchiando la carne tenera e marcia. 593 01:07:49,941 --> 01:07:51,773 All'improvviso: Bum! 594 01:07:52,151 --> 01:07:56,736 Il tuono scuote la montagna. Le rocce sono fatte a pezzi. 595 01:07:57,115 --> 01:08:01,575 E la polvere della morte si alza su, su, su nel cielo. 596 01:08:04,038 --> 01:08:07,201 Papà poiana piange nei cieli. 597 01:08:08,042 --> 01:08:14,379 Piange per la sua compagna e il suo bambino assassinati. "Fagli smettere di uccidere tutto." 598 01:08:15,049 --> 01:08:16,539 Chi? 599 01:08:16,926 --> 01:08:22,046 Sono qui con la loro dinamite. Praticare dei buchi nella roccia e: Boom! 600 01:08:22,307 --> 01:08:26,426 Tutti morti. Papà, mamme, piccoli indifesi. 601 01:08:26,644 --> 01:08:29,978 Ciò che è peggio, è difficile per un ragazzo rilassarsi. 602 01:08:30,189 --> 01:08:33,932 Dormo in una grotta sotto Red Rock. Digli di smetterla. 603 01:08:34,319 --> 01:08:37,027 - Vattene da qui. - Errore mio. 604 01:08:37,780 --> 01:08:40,397 Ho sentito che stai proteggendo le poiane. 605 01:08:40,783 --> 01:08:41,944 Sono. 606 01:08:42,327 --> 01:08:44,318 Gli do da mangiare carne di persone 607 01:08:44,537 --> 01:08:46,744 che entrano nel mio ufficio e mi danno fastidio. 608 01:08:46,956 --> 01:08:48,993 Ora vattene da qui! 609 01:09:00,219 --> 01:09:01,675 Fermare! 610 01:09:02,930 --> 01:09:04,762 Solo un minuto. 611 01:09:24,118 --> 01:09:27,201 Hai parlato con qualcun altro di... 612 01:09:28,790 --> 01:09:34,081 Hai menzionato la tua preoccupazione? per le poiane a qualcuno prima di me? 613 01:09:34,295 --> 01:09:36,662 No, sono venuto direttamente qui. 614 01:09:38,257 --> 01:09:40,999 Hai fatto la cosa giusta, ragazzo mio. 615 01:09:41,803 --> 01:09:43,293 Guardia! 616 01:09:48,142 --> 01:09:52,386 Questo Cabot gestisce una pessima prigione. Non c'è corrispondenza nel posto. 617 01:09:52,605 --> 01:09:55,438 Vuole spezzarmi con lenta tortura. 618 01:09:55,650 --> 01:09:58,768 Ha detto che avrebbe sprecato la mia dolcezza. 619 01:09:59,320 --> 01:10:04,235 Questo ti imparerà ad ascoltare a quel ragazzo saggio dagli occhi azzurri. 620 01:10:04,450 --> 01:10:07,488 Cosa deve fare Joe? con noi che siamo qui? 621 01:10:07,870 --> 01:10:10,328 Jelly Roll ha ingannato noi, non Joe. 622 01:10:10,498 --> 01:10:14,992 Hai un cappio attorno al collo e continui a difenderlo. 623 01:10:16,713 --> 01:10:19,580 - Rispondetemi! - NO! 624 01:10:19,966 --> 01:10:24,176 Sto difendendolo perché è un mio amico. 625 01:10:24,554 --> 01:10:26,511 Posso contare su di lui. 626 01:10:26,723 --> 01:10:31,718 Se conti ancora su di lui per nominare il suo prezzo, dimenticatelo! 627 01:10:31,936 --> 01:10:34,143 Perché è troppo tardi. 628 01:10:34,939 --> 01:10:36,725 Di' quello che vuoi. 629 01:10:36,941 --> 01:10:39,308 L'unica cosa di cui mi pento 630 01:10:39,527 --> 01:10:42,645 in tutta la mia vita c'è Joe. 631 01:10:42,822 --> 01:10:44,187 Anche io. 632 01:10:44,741 --> 01:10:47,449 $ 300.000! 633 01:10:47,827 --> 01:10:52,617 Ha sistemato tutto. Non fa mai una scivolata. Un genio! 634 01:10:53,332 --> 01:10:58,372 Sai cosa farei se lo avessi qui? Strappagli la testa e mangiala così. 635 01:10:58,588 --> 01:11:01,171 Vai avanti ma non rovinare la tua dentiera. 636 01:11:01,966 --> 01:11:03,627 Oh, Joe! 637 01:11:04,010 --> 01:11:06,001 - Joe! Joe! -Lucia! 638 01:11:07,555 --> 01:11:09,762 Sapevo che ci avrebbe tirato fuori. 639 01:11:10,975 --> 01:11:12,511 Oh, certo. 640 01:11:12,727 --> 01:11:16,265 Sto commettendo un errore? o anche tu sei ospite qui? 641 01:11:16,481 --> 01:11:18,848 Non potresti avere più ragione. 642 01:11:21,277 --> 01:11:23,860 Oh, che quiete, il mio cuore. 643 01:11:24,822 --> 01:11:29,066 Questo è un piacere Ci impiccheranno domattina. 644 01:11:29,285 --> 01:11:31,822 Almeno oscilleremo insieme. 645 01:11:32,705 --> 01:11:36,994 - Lo faremo, Joe? - Gli indiani sono sempre pessimisti. 646 01:11:37,376 --> 01:11:39,993 - Sta andando come avevamo previsto. - Davvero? 647 01:11:42,173 --> 01:11:44,210 È come giocare a biliardo. 648 01:11:44,425 --> 01:11:49,135 La palla rimbalza su un'altra palla e lo spinge nel buco. 649 01:12:04,070 --> 01:12:05,560 Dove stai andando? 650 01:12:05,780 --> 01:12:10,866 Nessun potere sulla Terra può persuaderci andare avanti con questa ferrovia. 651 01:12:11,077 --> 01:12:14,866 Quindi puoi risparmiare il fiato. Stiamo tornando indietro. 652 01:12:15,081 --> 01:12:16,571 Abbiamo finito. 653 01:12:16,958 --> 01:12:22,044 Penso che valga la pena far saltare in aria una montagna solo per arrivare nel Pacifico? 654 01:12:22,255 --> 01:12:26,044 Te lo dico, è pieno di pietre duro come il metallo. 655 01:12:26,300 --> 01:12:28,837 Non ho mai visto niente del genere. 656 01:12:38,813 --> 01:12:40,303 Milton! 657 01:12:40,648 --> 01:12:43,106 Questa è tutta roccia alluvionale. 658 01:12:44,193 --> 01:12:48,482 Quei ferrovieri non hanno visto ciò che era davanti ai loro occhi. 659 01:12:48,698 --> 01:12:51,156 Questo è il quarzo. Quarzo puro. 660 01:12:51,367 --> 01:12:55,361 Grattalo e lo avrai una valanga di crocchette. 661 01:12:55,580 --> 01:12:58,743 Prendi un piccone e troverai l'oro puro. 662 01:12:58,958 --> 01:13:02,417 Come ho trovato su quella sedia. L'ho fatto testare. 663 01:13:02,628 --> 01:13:04,289 Oro puro. 664 01:13:05,381 --> 01:13:06,871 Oro. 665 01:13:08,551 --> 01:13:12,920 Ho detto che c'è dell'oro qui per 15 anni ma nessuno... 666 01:13:16,225 --> 01:13:18,432 Nessuno mi ha creduto. 667 01:13:33,826 --> 01:13:35,908 Sembra che abbiamo perso i nostri cavalli. 668 01:13:48,549 --> 01:13:52,338 Lei è il linguista, sergente. E' tutto tuo. 669 01:13:53,387 --> 01:13:56,129 - Ci proverò - Non esagerare. 670 01:14:18,663 --> 01:14:24,124 Scambierò un ampio tratto di terreno da pascolo con abbondanza di buona acqua e bufali 671 01:14:24,502 --> 01:14:26,334 in cambio di 672 01:14:26,545 --> 01:14:29,754 questo inutile pezzo di sabbia e roccia. 673 01:14:30,800 --> 01:14:35,215 E per dimostrare che faccio sul serio Firmerò anche un trattato. 674 01:14:45,690 --> 01:14:49,354 - Cos'ha detto? - Tratterà solo con il colonnello. 675 01:14:49,527 --> 01:14:51,939 Quello che è appena arrivato al forte. 676 01:14:52,321 --> 01:14:54,904 Non con un figlio come te. 677 01:14:55,616 --> 01:14:58,483 - Questo ci frega. - Dipende. 678 01:15:00,037 --> 01:15:02,529 Chiedigli se ha mai incontrato il colonnello. 679 01:15:08,838 --> 01:15:12,126 Dice lo conosce solo di reputazione. 680 01:15:12,883 --> 01:15:17,593 Allora diglielo al colonnello sarà felice di stringergli la mano 681 01:15:17,805 --> 01:15:19,842 e concludere un affare. 682 01:15:20,057 --> 01:15:25,393 - Ma il colonnello Pembroke... - Si sta godendo l'ospitalità del nostro forte. 683 01:15:34,739 --> 01:15:37,697 Impiccherai solo noi due? 684 01:15:39,827 --> 01:15:41,488 Ottieni 90 mg- 685 01:15:42,747 --> 01:15:44,237 Andiamo. 686 01:15:44,623 --> 01:15:45,829 Da questa parte. 687 01:15:46,625 --> 01:15:48,536 Penso che stia bene. 688 01:15:51,380 --> 01:15:52,370 Proprio bene. 689 01:16:10,483 --> 01:16:12,224 Da questa parte, colonnello. 690 01:16:14,195 --> 01:16:16,653 Muoviti. Al doppio. 691 01:16:18,324 --> 01:16:21,362 - Dai. - Colonnello Pembroke, signore. 692 01:16:21,702 --> 01:16:24,239 Io e i miei colleghi ufficiali speriamo 693 01:16:24,455 --> 01:16:27,618 accetterai l'umile ospitalità del nostro forte. 694 01:16:27,833 --> 01:16:31,747 Signorina Pembroke, venga lei da noi come un fiore del deserto. 695 01:16:31,962 --> 01:16:35,250 - Che fascino. - Niente affatto, signorina Pembroke. 696 01:16:35,466 --> 01:16:40,802 - Spero che non raccoglierai i miei petali. - Devono essere spiumati, non raccolti. 697 01:16:41,597 --> 01:16:44,180 Posso accompagnarvi al tavolo? 698 01:16:56,862 --> 01:17:01,447 Ricorda quando gli indiani ci circondavano nelle Montagne Nere? 699 01:17:01,659 --> 01:17:05,573 Una squadra di cavalleria in disordine intrappolato sulla cima di una collina 700 01:17:05,788 --> 01:17:08,246 circondato da uno sciame di indiani. 701 01:17:08,457 --> 01:17:10,619 Ero un semplice tenente. 702 01:17:11,001 --> 01:17:13,038 E tu, colonnello. 703 01:17:13,254 --> 01:17:15,916 Eri un maggiore o un capitano? 704 01:17:17,800 --> 01:17:19,837 Ero un generale. 705 01:17:25,224 --> 01:17:28,137 Non ho mai incontrato un uomo più divertente di tuo padre. 706 01:17:28,352 --> 01:17:30,389 SÌ. Neanche io. 707 01:17:35,734 --> 01:17:39,568 Vedendo che non c'era via d'uscita il colonnello disse: "Scendere. 708 01:17:39,905 --> 01:17:44,274 Resisteremo e moriremo insieme." È stato un massacro. 709 01:17:44,660 --> 01:17:46,867 Oh, vuoi dire che ci hanno presi? 710 01:17:49,748 --> 01:17:53,241 - Ti prenderò se ci lasci. - Cosa dovrei fare? 711 01:17:53,460 --> 01:17:57,545 - Domani parlerai con un vecchio indiano. - Circa 300.000? 712 01:17:57,756 --> 01:17:59,872 - Inezie! - Quali sciocchezze? 713 01:18:00,092 --> 01:18:02,959 ha chiesto tuo padre perché non ero decorato 714 01:18:03,429 --> 01:18:05,466 per le azioni di quel giorno. 715 01:18:05,681 --> 01:18:08,890 Come gli ho detto, la gioia di servire il mio Paese 716 01:18:09,101 --> 01:18:11,718 è stata una soddisfazione sufficiente. 717 01:18:14,273 --> 01:18:16,731 Non siamo persone comuni. 718 01:18:21,238 --> 01:18:22,353 Siamo americani. 719 01:18:23,824 --> 01:18:25,314 Merda! 720 01:18:25,534 --> 01:18:29,869 - Non è divertente giocare da soli, vero? - Mi serve una regina, ho un fante. 721 01:18:30,247 --> 01:18:35,367 - Trasformala in una regina. - Impazzito o sei nato così? 722 01:18:41,300 --> 01:18:43,712 Fammi vedere. 723 01:18:44,261 --> 01:18:46,343 - Che cosa? - Fammelo vedere. 724 01:19:16,460 --> 01:19:17,916 Jack. 725 01:19:23,092 --> 01:19:24,582 Regina. 726 01:19:25,844 --> 01:19:29,587 - Vedere? Facile. - Se potessi farlo ad una partita di poker! 727 01:19:30,808 --> 01:19:34,096 Puoi fare di meglio. Guarda questo. 728 01:19:37,815 --> 01:19:39,305 Ora... 729 01:19:59,169 --> 01:20:00,580 uno, 730 01:20:00,796 --> 01:20:02,207 due, 731 01:20:02,423 --> 01:20:03,913 tre. 732 01:20:05,551 --> 01:20:08,213 - Roba da bambini. - Lasciami provare. 733 01:20:29,533 --> 01:20:32,616 Ho capito. Il trucco è aprire le carte. 734 01:20:32,828 --> 01:20:35,490 Il trucco è aprire la porta. 735 01:20:42,880 --> 01:20:44,712 Eccolo. Sì! 736 01:20:44,923 --> 01:20:49,167 Hai delle brutte carie. Chiudi la bocca o te li riempio. 737 01:20:49,386 --> 01:20:53,846 Posso zittirti e aprire la serratura con un colpo. Le chiavi! 738 01:21:37,184 --> 01:21:38,674 Fermati! 739 01:21:41,563 --> 01:21:43,053 Faccia sinistra! 740 01:21:49,279 --> 01:21:50,769 Attenzione! 741 01:22:04,420 --> 01:22:07,333 - Da dove vieni? -El Paso. 742 01:22:33,282 --> 01:22:37,025 - Non ci conosciamo? - Non credo, signore. 743 01:22:37,411 --> 01:22:40,153 - Vengo da un posto diverso. - Che tipo di posto? 744 01:22:40,539 --> 01:22:43,201 Un posto dove gli uomini sono uomini, signore. 745 01:22:45,294 --> 01:22:48,377 Insegnerò a tutti voi cos'è un vero uomo. 746 01:22:48,547 --> 01:22:50,629 Questo è il mio lavoro qui. 747 01:22:52,050 --> 01:22:56,089 Picchierò questo tizio e lui sorriderà e dirà: 748 01:22:56,305 --> 01:23:00,094 "Non lo sentivo, Sono un soldato del 5° Cavalleria." 749 01:23:00,309 --> 01:23:02,676 - Proviamo. - Come desidera, signore. 750 01:23:02,895 --> 01:23:04,385 - Ha fatto male? - No, signore. 751 01:23:04,605 --> 01:23:07,973 - Perché no? - Sono un soldato del 5° Cavalleria. 752 01:23:13,906 --> 01:23:15,317 - Ha fatto male? - No, signore. 753 01:23:15,532 --> 01:23:18,775 - Perché no? - Sono un soldato del 5° Cavalleria. 754 01:23:19,912 --> 01:23:23,826 - Ha fatto male? - No. Non era il mio piede, era il suo. 755 01:23:26,376 --> 01:23:27,866 Silenzio! 756 01:23:31,089 --> 01:23:32,579 A sinistra... 757 01:23:33,509 --> 01:23:34,999 faccia! 758 01:23:36,845 --> 01:23:40,304 Al negozio del quartiermastro. Avanti... 759 01:23:40,891 --> 01:23:42,381 marzo! 760 01:23:57,783 --> 01:23:59,399 Ei, tu! 761 01:23:59,785 --> 01:24:01,275 Fermare! 762 01:24:01,495 --> 01:24:02,985 Fermatelo. 763 01:24:03,205 --> 01:24:04,661 Lo conosco. 764 01:24:04,915 --> 01:24:06,576 È pazzo. 765 01:24:07,668 --> 01:24:09,284 Prendilo! 766 01:24:11,964 --> 01:24:14,626 Quel tizio ha insultato il nostro maggiore. 767 01:24:51,837 --> 01:24:55,046 - Vieni quaggiù. - No. Voglio essere libero. 768 01:24:55,924 --> 01:24:57,540 Ascoltare. 769 01:24:57,843 --> 01:25:01,928 - Vieni quaggiù. - Ho paura che mi batterai. 770 01:25:03,181 --> 01:25:04,797 Torna nella tua cella. 771 01:25:05,017 --> 01:25:09,727 - Al maggiore non piacciono i fuggitivi. - No. Non mi interessa della Cavalleria. 772 01:25:11,648 --> 01:25:15,892 - Ho segato quel palo. - Sergente! Cosa fai? 773 01:25:18,822 --> 01:25:21,814 No. Smettila. Li faccia fermare, Sergente. 774 01:25:22,200 --> 01:25:27,366 - Fateli fermare, Sergente! Sergente! - Allora scendi? 775 01:25:28,040 --> 01:25:29,530 Sì, signore. 776 01:25:35,255 --> 01:25:39,089 No. No, sergente. Voglio essere libero come una poiana. 777 01:25:39,468 --> 01:25:42,802 - Voglio essere libero! - È pazzo! L'ho visto. 778 01:25:45,223 --> 01:25:49,467 Li faccia fermare, Sergente. E' pericoloso. Voglio vivere. 779 01:25:50,270 --> 01:25:52,887 Voglio vivere. No, non farlo. No, no. 780 01:25:53,273 --> 01:25:55,139 No! 781 01:25:57,944 --> 01:26:00,356 Tiratelo fuori da quel carro. 782 01:26:05,952 --> 01:26:07,568 Spalancato. 783 01:26:16,046 --> 01:26:18,128 E adesso? 784 01:26:19,841 --> 01:26:22,879 Ora per te è in isolamento. 785 01:26:25,931 --> 01:26:28,093 Voi! Portami le chiavi. 786 01:26:29,101 --> 01:26:31,217 - Di nuovo dentro? - Signore. 787 01:26:31,687 --> 01:26:33,724 Date loro una mano. 788 01:26:45,367 --> 01:26:46,857 Dai. 789 01:26:47,911 --> 01:26:50,448 Guarda il sole, sergente. 790 01:26:51,498 --> 01:26:53,034 Ciao ciao! 791 01:26:59,715 --> 01:27:01,422 Abbattilo! 792 01:27:16,189 --> 01:27:18,226 Chiudi le porte! 793 01:27:32,122 --> 01:27:33,783 Fermati, stupido. 794 01:27:34,791 --> 01:27:36,907 Quel cannone è carico. 795 01:27:40,714 --> 01:27:45,925 Non sparare, stupido... Indica il carro munizioni. 796 01:27:50,682 --> 01:27:53,470 - Cosa vuoi? - Ho dimenticato il cappello. 797 01:27:53,852 --> 01:27:56,389 Se non le dispiace, sergente. 798 01:28:05,614 --> 01:28:08,322 Temo di avere una pessima abitudine. 799 01:28:09,451 --> 01:28:12,068 Passami il cappello, sergente. 800 01:28:12,454 --> 01:28:13,944 Dai. 801 01:28:16,792 --> 01:28:20,410 Qualunque cosa vi possiate permettere, ragazzi. Mettilo nel cappello. 802 01:28:20,670 --> 01:28:22,160 Dai. 803 01:28:23,507 --> 01:28:25,669 - Andiamo, uomini. - Grazie. 804 01:28:26,051 --> 01:28:28,133 Si sbrighi, sergente. 805 01:28:30,680 --> 01:28:32,011 Ei, tu. 806 01:28:32,390 --> 01:28:34,552 LA MIA pistola. 807 01:28:35,393 --> 01:28:37,304 Portaglielo. 808 01:28:39,481 --> 01:28:44,521 - Date, uomini. - Grazie. Affrettarsi. Non troppo stretto. 809 01:28:44,903 --> 01:28:46,393 Grazie. 810 01:28:47,948 --> 01:28:49,985 Grazie. 811 01:28:50,200 --> 01:28:53,943 Stai bene, sergente. Adesso tocca a te. 812 01:28:56,873 --> 01:28:58,363 Grazie. 813 01:29:03,713 --> 01:29:05,954 Attento con quel sigaro. 814 01:29:11,930 --> 01:29:16,015 Non dimenticare, sei un soldato del 5° Cavalleria. 815 01:29:20,939 --> 01:29:23,146 Whoa! Prendi il controllo, Maggiore. 816 01:29:40,333 --> 01:29:43,826 - Quegli stupidi indiani ci stanno cascando. - Sergente. 817 01:29:44,045 --> 01:29:47,879 Hai lasciato scappare quel pazzo con cavalli e un cannone. 818 01:29:48,091 --> 01:29:49,877 Chi è stupido? 819 01:29:51,428 --> 01:29:55,012 Colonnello. Penso che dovremmo prendere posizione. 820 01:29:56,057 --> 01:30:00,016 Non provare nulla oppure manderò il sergente al forte 821 01:30:00,228 --> 01:30:03,437 e farà cose orribili a tua figlia. 822 01:30:03,648 --> 01:30:05,889 - Sì, me l'hai detto. - Giusto. 823 01:30:06,109 --> 01:30:09,192 Sembra felice. Devi solo firmare con il tuo nome. 824 01:30:09,404 --> 01:30:14,023 Sarebbe più facile se dovessi uccidere 20 dei tuoi uomini con la mia mano sinistra. 825 01:30:22,375 --> 01:30:24,412 Non posso scrivere. 826 01:30:45,857 --> 01:30:49,725 E' questo l'indiano? Ma questo vecchio mi conosce bene. 827 01:30:49,945 --> 01:30:52,653 Mi conosce da quando ero ragazzino. 828 01:30:53,031 --> 01:30:57,741 - Sei cresciuto. Hai la barba. - Vede oltre le montagne. 829 01:30:57,953 --> 01:31:00,445 Probabilmente mi ha riconosciuto. 830 01:31:15,762 --> 01:31:18,595 - Il capo dice... - Non sono sordo. 831 01:31:18,807 --> 01:31:22,550 - Puoi capirlo? Come? - Leggo le labbra. 832 01:31:32,821 --> 01:31:35,313 - Il capo dice... - Non sono sordo. 833 01:31:35,532 --> 01:31:39,776 - Nemmeno io. Cosa ha detto? - E' disposto a firmare. 834 01:31:39,995 --> 01:31:43,204 Se il colonnello Pembroke è qui testimoniare. 835 01:31:43,581 --> 01:31:45,743 Ok, ti ​​guarderò firmare. 836 01:31:47,836 --> 01:31:49,873 Andiamo avanti. 837 01:31:56,094 --> 01:32:00,964 - Tutto pronto qui? - Tutto pronto. Devi solo firmare. 838 01:32:27,083 --> 01:32:31,418 Cosa vuole? Un piccolo bonus extra? Una bottiglia di whisky? 839 01:32:31,671 --> 01:32:36,711 - Sarà meglio che glielo dica, Sergente. - No, è meglio che glielo dica, colonnello. 840 01:32:36,926 --> 01:32:40,009 Il capo è soddisfatto del trattato 841 01:32:40,221 --> 01:32:45,091 ma ti chiede perché li stai dando questa terra piena d'acqua e di bufali 842 01:32:45,310 --> 01:32:49,269 per un buco nella roccia pieno di nient'altro che oro sciocco. 843 01:32:54,652 --> 01:32:56,142 L'oro degli sciocchi? 844 01:32:57,947 --> 01:33:02,657 Certo, è oro. Ma che diavolo? Chiunque può comprare polvere d'oro. 845 01:33:02,869 --> 01:33:08,205 Joe Thanks era l'altro partner. Quello che hai mandato a cercare i ragazzi. 846 01:33:08,416 --> 01:33:11,954 Tutto il tempo era rinchiuso nella stanza accanto. 847 01:33:12,170 --> 01:33:16,004 - Non riesco a capire perché l'ha fatto. - Te lo dirò. 848 01:33:16,216 --> 01:33:21,382 Era in combutta con il vecchio indiano, ingannandomi da quel territorio. 849 01:33:21,596 --> 01:33:23,837 Per riuscirci ha dovuto usarti. 850 01:33:24,057 --> 01:33:28,517 Per costringermi a presentarti in pubblico nel ruolo del colonnello Pembroke. 851 01:33:29,896 --> 01:33:34,606 I 300.000 greenies erano una scusa per farti lavorare per lui. 852 01:33:34,984 --> 01:33:38,227 Voleva e basta gli indiani per riprendersi la terra. 853 01:33:38,947 --> 01:33:43,908 Indiani! Hai ragione! Quel tizio ha un debole per gli indiani. 854 01:33:44,119 --> 01:33:47,737 Era in combutta con quel pellerossa decrepito. 855 01:33:48,123 --> 01:33:51,616 Ecco perché mi ha messo in questo pasticcio. Per fregarmi. 856 01:33:52,001 --> 01:33:54,242 Adesso lo fregherai. 857 01:33:54,629 --> 01:33:56,495 Sì. Va bene. 858 01:33:56,714 --> 01:34:00,332 Maggiore, Joe potrebbe aver sbagliato... ci ha fatto del male 859 01:34:00,969 --> 01:34:03,882 ma Bill non avrebbe fatto il doppio gioco un amico. 860 01:34:04,097 --> 01:34:07,635 - Preferirebbe impiccarsi? - Bill ha sangue indiano. 861 01:34:07,851 --> 01:34:12,846 Gli indiani non fanno nemmeno il doppio gioco persone che li tradiscono. 862 01:34:13,064 --> 01:34:16,602 Indiani, no. Io sì. Tradirò chiunque. 863 01:34:16,818 --> 01:34:20,812 - Tu, mia mamma, mio ​​papà. - Non lasciarti trascinare giù! 864 01:34:21,030 --> 01:34:25,069 Se Joe avesse fatto quello che ha fatto, deve aver avuto una buona ragione. 865 01:34:25,285 --> 01:34:29,620 Ho 1.000 buone ragioni per restituirgli subito quello che ho ricevuto. 866 01:34:30,665 --> 01:34:34,454 Genio! Lo mostrerò, figlio di! 867 01:34:34,836 --> 01:34:37,749 Ora stai parlando come mi piace sentire. 868 01:34:39,883 --> 01:34:45,879 - Quando vuoi che tradisca? - I 300.000 dollari devono essere divisi. 869 01:34:46,097 --> 01:34:50,807 Tutto quello che dobbiamo fare è seguire il piano del tuo amico alla lettera. 870 01:34:51,019 --> 01:34:53,932 Ma con una piccola variazione. 871 01:34:59,068 --> 01:35:01,184 Ah, colonnello Pembroke, signore. 872 01:35:01,404 --> 01:35:06,865 Con la presente ti consegno $ 300.000 da restituire al governo degli Stati Uniti. 873 01:35:07,660 --> 01:35:11,324 Colonnello, posso averlo la tua firma, per favore? 874 01:35:14,083 --> 01:35:16,996 È tempo di lasciare il segno. Capitano. 875 01:35:17,212 --> 01:35:20,250 - Maggiore. - La scorta è riunita? 876 01:35:20,465 --> 01:35:25,631 - Sì, maggiore. Assemblato e in attesa. - L'allenatore partirà tra poco. 877 01:35:25,845 --> 01:35:29,964 Prima sarà avviato, minori sono le possibilità che si perda. 878 01:35:32,852 --> 01:35:35,344 Grazie. Grazie, colonnello. 879 01:35:35,980 --> 01:35:38,017 Scorta! 880 01:35:38,233 --> 01:35:39,723 Attenzione! 881 01:35:42,028 --> 01:35:46,113 Mi permetti di accompagnarti? fino ad Albuquerque? 882 01:35:46,324 --> 01:35:48,440 - E se non lo faccio? - Molto gentile. 883 01:35:49,160 --> 01:35:51,822 - La posso aiutare? - Grazie. 884 01:35:58,086 --> 01:36:01,169 Ecco la variante di cui ti ho parlato. 885 01:36:02,632 --> 01:36:04,873 Quando sostiene l'allenatore 886 01:36:06,469 --> 01:36:09,302 non otterrà i soldi. 887 01:36:09,514 --> 01:36:15,260 Scusami, mia cara, ti dispiacerebbe mostrare una piccola sorpresa a tuo padre? 888 01:36:20,942 --> 01:36:22,808 Lui sta per... 889 01:36:23,736 --> 01:36:25,773 prendi questo. 890 01:36:28,658 --> 01:36:31,025 Mi piacerebbe vedere la faccia di Joe. 891 01:36:31,244 --> 01:36:34,032 Mi piacerebbe davvero vedere la sua faccia. 892 01:36:36,457 --> 01:36:40,621 SÌ. Lo vedrai. Sarai lì quando lo aprirà. 893 01:37:27,467 --> 01:37:28,957 Fermare! 894 01:37:31,929 --> 01:37:34,216 Ci sta andando a sbattere contro. 895 01:37:35,892 --> 01:37:37,428 Fermare! 896 01:37:39,228 --> 01:37:41,686 Fermare! Vogliono uccidere... 897 01:37:44,192 --> 01:37:46,229 Colonnello Pembroke! 898 01:37:47,111 --> 01:37:50,069 Vogliono uccidere il colonnello Pembroke! 899 01:37:50,490 --> 01:37:54,529 - Non un uomo vestito di nero su un cavallo nero? - No. 900 01:37:55,328 --> 01:37:58,571 Vedo un uomo vestito di bianco su un cavallo bianco. 901 01:37:58,956 --> 01:38:01,243 - Ma è la stessa cosa. - È Joe! 902 01:38:01,626 --> 01:38:06,837 Vogliono uccidere il colonnello Pembroke. Vogliono uccidere il colonnello Pembroke. 903 01:38:11,052 --> 01:38:15,011 - Vogliono la vita del colonnello Pembroke. - Chi? Chi? 904 01:38:15,223 --> 01:38:17,260 Chi vuole uccidermi? 905 01:38:17,600 --> 01:38:19,136 Io faccio. 906 01:38:22,230 --> 01:38:25,313 Maggiore, dà ordini ai suoi uomini di gettare le armi laggiù. 907 01:38:26,609 --> 01:38:29,567 E' un assassino. Fai quello che dice. 908 01:38:31,155 --> 01:38:33,192 Fuori mano. 909 01:38:34,033 --> 01:38:36,149 Darò quest'ordine. 910 01:38:42,917 --> 01:38:45,750 È in gioco la vita del nostro colonnello. 911 01:38:46,337 --> 01:38:48,453 Fai quello che dice quest'uomo. 912 01:38:48,673 --> 01:38:52,086 Scorta! Getta giù le armi. Laggiù. 913 01:38:52,468 --> 01:38:54,505 Scorta! Seguimi! 914 01:39:03,896 --> 01:39:06,513 Ti spiace darmi quella scatola di soldi? 915 01:39:07,400 --> 01:39:10,688 Maggiore! Ti ordino di dargli quella scatola. 916 01:39:13,573 --> 01:39:15,234 Molto bene, colonnello. 917 01:39:16,784 --> 01:39:18,274 Mi scusi. 918 01:39:26,669 --> 01:39:27,750 Grazie. 919 01:39:29,714 --> 01:39:31,204 Grazie. 920 01:39:58,618 --> 01:40:01,952 Non ho mai visto la figlia di un ufficiale dell'esercito più carino. 921 01:40:02,747 --> 01:40:06,911 Grazie. Ma per favore... non fare del male a mio padre. 922 01:40:07,668 --> 01:40:09,875 Allora ti prenderò come ostaggio. 923 01:40:15,051 --> 01:40:16,883 Andiamo, Maggiore. 924 01:40:17,094 --> 01:40:21,008 Penso che tu sia un po' confuso. Sono solo un maggiore. 925 01:40:21,224 --> 01:40:23,591 E' un... E' un colonnello. 926 01:40:23,768 --> 01:40:26,135 Abbiamo fatto un lungo viaggio. Mossa! 927 01:40:35,571 --> 01:40:37,858 Addio, colonnello. Signorina. 928 01:40:58,511 --> 01:41:01,378 Sbrigati! Salva il maggiore! Muoviti! 929 01:41:01,597 --> 01:41:04,555 Affrettarsi! Tutti da questa parte! Dai! 930 01:41:04,767 --> 01:41:07,509 E se non puoi salvare il maggiore Cabot, 931 01:41:07,728 --> 01:41:09,969 almeno risparmi i soldi! 932 01:41:10,773 --> 01:41:13,515 Cosa dovrei fare adesso, Colonnello? 933 01:41:18,489 --> 01:41:22,232 - Resta fermo e sorveglia il passaggio. - Sì, signore, colonnello. 934 01:41:24,620 --> 01:41:28,659 Adesso te ne rendi conto chi risulta essere il vero genio. 935 01:41:59,655 --> 01:42:01,441 Sorpreso? 936 01:42:01,657 --> 01:42:04,524 Il tuo partner ti ha tradito. 937 01:42:04,910 --> 01:42:07,493 Lui e io l'abbiamo pianificato insieme. 938 01:42:08,581 --> 01:42:12,370 Ecco Jelly Roll e i suoi ragazzi per regolare i conti. 939 01:42:12,585 --> 01:42:13,996 Dove sono i soldi? 940 01:42:14,378 --> 01:42:17,587 È abbastanza sicuro. Sulla diligenza. 941 01:42:18,215 --> 01:42:20,252 Sicuro? Con il motore a vapore? 942 01:42:31,854 --> 01:42:34,471 Non sparare! È il maggiore Cabot! 943 01:43:49,849 --> 01:43:52,056 Sta guadagnando! 944 01:44:06,907 --> 01:44:09,649 Ho trovato la pistola del suo autista. 945 01:44:27,720 --> 01:44:31,258 - Non lo vedo più. - Ce l'abbiamo fatta! 946 01:44:36,729 --> 01:44:39,767 - Sei ferito? - No. Ha colpito l'albero. 947 01:44:39,982 --> 01:44:42,690 Dammi il baule. Il petto! 948 01:45:00,252 --> 01:45:04,371 - Cosa hai intenzione di fare? - Via da questa giostra. 949 01:45:04,590 --> 01:45:07,378 E metti i soldi dove sono al sicuro. 950 01:45:07,593 --> 01:45:10,756 Ci vediamo a St. Louis, Missouri, tesoro. 951 01:45:57,393 --> 01:45:58,883 Joe! 952 01:46:29,758 --> 01:46:31,920 Più veloce, dannazione! 953 01:49:11,712 --> 01:49:14,374 EHI! Hai proprio quello che voglio. 954 01:49:20,220 --> 01:49:21,710 Ora. 955 01:50:08,727 --> 01:50:11,845 - Dove sta andando? Fermala. - Tienila. 956 01:50:12,106 --> 01:50:14,347 Oh, per favore! Per favore, signore. 957 01:50:14,566 --> 01:50:17,729 - Ora! - Lasciami andare. Lasciami andare, te lo dico! 958 01:50:33,502 --> 01:50:35,288 Raffica! 959 01:50:39,716 --> 01:50:42,799 Non. Ci sarà un'esplosione. 960 01:50:47,724 --> 01:50:49,340 Smettila! 961 01:50:50,060 --> 01:50:51,550 Fermare! 962 01:50:51,770 --> 01:50:53,977 Ci sono due uomini laggiù! 963 01:52:18,815 --> 01:52:21,978 $ 300.000 964 01:52:22,194 --> 01:52:25,107 andato in fumo! 965 01:53:35,809 --> 01:53:37,720 Andiamo, stupido. 966 01:53:41,064 --> 01:53:43,146 Joe! Conto! 967 01:53:54,244 --> 01:53:56,702 - Bill, stai bene? - No. 968 01:53:57,497 --> 01:54:00,615 - Qual è il problema? Ti fa male? - SÌ. 969 01:54:01,084 --> 01:54:02,950 - Dove? - Qui. 970 01:54:03,170 --> 01:54:05,958 Voglio sapere una cosa adesso. 971 01:54:06,173 --> 01:54:10,633 - Che diavolo sta succedendo? - Sta andando come avevamo previsto. 972 01:54:10,886 --> 01:54:14,004 EHI! E' questo l'ufficio paghe principale? 973 01:54:14,222 --> 01:54:17,214 Sicuro. Questo è tutto. Mettetevi in ​​fila, ragazzi. 974 01:54:21,313 --> 01:54:25,602 - Andiamo, ragazzi. - C'è qualcosa per tutti. 975 01:54:27,861 --> 01:54:30,148 - Dai. - Ehi, signore. 976 01:54:30,364 --> 01:54:34,278 Grazie per averci dato il lavoro Di far saltare quella roccia. 977 01:54:34,493 --> 01:54:37,702 - Spero che ti sia andato bene. - Hai fatto un buon lavoro. 978 01:54:37,913 --> 01:54:42,953 - Però ci abbiamo quasi soffocato a morte. - Bellissimo lavoro, Joe. 979 01:54:43,168 --> 01:54:46,206 Non ringraziarmi. Il merito va al mio partner. 980 01:54:46,421 --> 01:54:48,037 Grazie, ragazzi. 981 01:54:48,799 --> 01:54:51,382 - Questo è tutto. Grazie. - Grazie. 982 01:54:52,594 --> 01:54:54,926 Eccoti, Jelly Roll. 983 01:55:31,007 --> 01:55:34,216 Quindi sono stato contrariato ma non il doppio gioco. 984 01:55:34,428 --> 01:55:36,260 Questo è tutto. 985 01:56:44,122 --> 01:56:46,363 Ci sono momenti nella vita 986 01:56:46,583 --> 01:56:51,077 quando pensi che i soldi siano la cosa più importante che c'è. 987 01:56:51,713 --> 01:56:55,627 Ma una volta capito forse vorresti non averlo fatto. 988 01:57:23,286 --> 01:57:26,779 - Dove vai con i soldi? - Zitto, adesso. 989 01:57:30,794 --> 01:57:32,034 Ricordare? 990 01:57:32,254 --> 01:57:35,792 Un raggio di sole morente Tocca le montagne. 991 01:57:36,007 --> 01:57:38,044 Sembrano bagnati di sangue. 992 01:57:38,260 --> 01:57:43,096 Le cime proiettano lunghe ombre Giù nella valle senza fondo. 993 01:57:43,306 --> 01:57:46,924 Nel cielo azzurro volteggia un falco, ampio e facile. 994 01:57:48,061 --> 01:57:50,928 - Ali che fendono l'aria? - Sì. 995 01:58:01,324 --> 01:58:03,361 Non ancora quel cavallo. 996 01:59:00,884 --> 01:59:03,626 Ecco i soldi, nonno. 997 01:59:20,153 --> 01:59:22,770 Perché sono vestiti così? 998 01:59:24,199 --> 01:59:26,941 Non è così che lo volevi? 999 01:59:35,460 --> 01:59:38,998 - Arrivederci, Joe. - Perché? Dove stiamo andando? 1000 01:59:41,341 --> 01:59:44,299 Ora sai perché vado con lui. 1001 01:59:48,014 --> 01:59:50,005 Fotterò l'America. 1002 02:00:24,592 --> 02:00:26,629 Porti anche il nonno? 1003 02:00:28,430 --> 02:00:31,388 Lui resta. Rappresenta il passato. 1004 02:00:32,642 --> 02:00:35,885 Quel figlio di puttana aveva capito tutto.